《田律》— 农业管理与生态保护
原 文(农情报告)
今 译
下了及时雨和谷物抽穗时,应立即书面报告受雨灌溉、谷物抽穗以及已开垦但未种植作物的田地顷数。禾稼出苗后如再降雨,也要立即报告降雨多少和受益田地的顷数。遇到旱灾、暴风雨、水涝、蝗虫及其他虫害等损伤庄稼的,也要立即报告受灾顷数。距离近的县派腿快的人专程递送报告,距离远的县由驿站传送,务必在八月底之前送达。
原 文(季节禁令)
今 译
春天二月,不准到山林中砍伐木材,不准堵塞水道。不到夏季,不准烧草为灰、不准采取刚发芽的植物和幼兽、捕捉鸟卵和幼鸟,不准毒杀鱼鳖,不准设置陷阱和网罟捕猎,到七月才解除禁令。只有因丧事需要砍伐木材制作棺椁的情况例外,不受季节限制。靠近牧场和禁苑的乡邑,在幼兽繁殖期间不准带狗到田野打猎。百姓的狗跑进禁苑但没有追逐或捕捉野兽的,不准杀死;如果追逐或捕捉了野兽,则杀掉该犬。在关卡禁区内杀死的犬,完整上交官府;在其他禁苑杀死的,可以食用其肉,但皮须上交。
原 文(刍稾赋税与牲畜饲料)
今 译
按顷缴纳刍稾(饲草和秸秆),依据受田的数量,不论是否开垦耕种,每顷须缴纳刍三石、稾二石。刍草从枯黄的和成捆的都予以收取。缴纳刍稾时,可以互相代运折算。
原 文(粮仓管理与酤酒禁令)
今 译
谷物、刍稾撤换垫底的木头和草席时,应立即向县廷报告粮草的石数。木头和草席不可挪作他用,要重新用来垫盖粮草。驾车马匹和耕牛的饲料,超过二月仍未领取或发放的,一律停止,不再领发。发放大田种子而没有固定登记簿册的,按其送达之日发放,不得提前发放。居住在农田房舍中的百姓不得酿造或出售酒,田啬夫和部佐须严加禁止,违令者有罪。
《廄苑律》— 畜牧饲养与禁苑管理
原 文
今 译
四月、七月、十月、正月评比耕牛体况。年终正月大考核:成绩最优的,赐田啬夫一壶酒一束肉干,饲养员免除一次更役,赐牛长假三十天;成绩最差的,斥责田啬夫,罚饲养员两个月劳役。用牛耕田,牛的腰围减少的,每减一寸笞打主管者十下。里也要考核,最优者赐田典假十天,最差笞三十。
借用公家铁器,正常磨损不堪使用而报废的,登记用途,收回时不追责。
牧养公家马牛,马牛死亡的须立即报告所在县,县立即验视登记;不及时验视而导致腐烂的,按未腐时价值赔偿。大厩、中厩、宫厩的马牛,须将其筋、革、角及折价上缴。年终考核县和都官公家耕牛:十头以上死亡三分之一的,不满十头死亡三头以上的,主管吏、饲养者及县令、丞都有罪。
《倉律》— 粮食仓储与发放管理
原 文(入仓与出仓)
今 译
粮食入仓,每万石为一积,编列编号作为仓门。县啬夫或丞与仓官、乡官共同加印封存,仓啬夫和离城仓佐各持一份凭证。啬夫免职核验时,凭封印标牌清点,联合封存的不必报县核查,仓自行封印的须报县。出仓粮食由非入仓者经手,须核对标牌数量,不足者由出仓者赔偿,多余者上缴。
原 文(口粮标准与种子)
今 译
隶臣妾从事公差的,隶臣每月发粮二石,隶妾一石半;不服公差的不发口粮。年幼的城旦和隶臣能干活的月发一石半,不能干活的月发一石。无母婴儿各半石。
播种标准:稻、麻每亩用种二又三分之二斗,禾、麦一斗,黍、豆三分之二斗,大豆半斗。土地肥沃用种量可以少于此数。
粟一石六又三分之二斗,舂为糙米一石;糙米一石为精米九斗;九斗为细米八斗。
《金布律》— 货币、市场与财务管理
原 文(货币标准与市场交易)
今 译
官府收入钱款的,每千钱装一筐,由县丞和县令加印封存;不满千钱的也要封印。钱不论好坏,一律混合装实。支出钱款时,须先呈验封印给丞、令,然后才能动用。百姓在市场上用钱,好坏钱混合使用,不得挑拣。布帛长八尺、幅宽二尺五寸。布的质量差、宽度长度不合标准的,不准流通。十一钱折合一匹布。钱与金、布之间的折算,依律执行。在市场上摆摊经营的商人和官府的官吏,不得挑拣钱币和布帛的好坏;有人挑选的,摊位伍长不检举、巡查官吏不认真查办,都要论罪。凡有买卖交易,须分别标明各自的价格;细小物品每件不值一钱的,不必标价。
原 文(官府财务与吏员供养)
今 译
官府之间调拨物资的,以文书通知其出账年份,接收方按入账年份计算。八九月间有调拨的,估算远近距离,如赶不上该年结算,则移入下年计算,账目不得有误。工匠上缴官府的产品,都按其当年结算。都官有俸禄的官吏和离城办事的啬夫,各配膳夫一人,其佐和史共享;十人配车牛一辆、放牛人一人。佐、史有冗余的,十人配膳夫一人,十五人配车牛一辆;不满十人的与官长共用。都官佐、史不满十五人的,七人以上给车牛和仆人,不满七人的、三人以上给膳夫一人。牲畜刚产崽的,每天给母畜粮食一斗,十五天后停止,另外拴系供其哺乳。
原 文(公私债务与赔偿)
今 译
欠官府债款或有罚款、赎金而住在其他县的,立即移交其居住县追缴。官府欠百姓钱未偿还的,也移交该县偿还。百姓借用公器或有债务未偿还的,到期应追缴而不追缴致使其人死亡的——以及隶臣妾遗失公器、牲畜的——扣减其衣食,不超过三分之一,所失数额大的逐年扣减;如果不令其以劳役抵偿而该人死亡的,由其官啬夫和主管吏代偿。县和都官因核验或结算须赔偿的,判决后由啬夫按值分摊给官长和冗吏,各方分别立券据,交少内追缴。债务不得逾年,逾年不缴依律论处。啬夫免职后又任啬夫,因原职被罚而贫穷无力赔偿的,从俸禄中逐月扣减。官吏因公负债未偿而死或因罪被没收财产的,扣除其应分担部分。已分担完毕后死亡的、放牧公家牲畜而杀死或丢失的、以劳役抵偿未完而死的,都免除其债务,不追究其妻子和同居者。
原 文(废旧物资处置与服装发放)
今 译
县和都官在七月处理不可修缮的公器废品,有长期标记的磨去标记。金属和铁器回炉铸铜。都官送交大内(中央府库),大内收购变卖,在七月内完成。都官距大内远的送交本县,由县收购变卖。废品如不能等候定期处置的,可申请先行变卖,书面报告内史。凡废品不能变卖但可作柴薪或遮盖之用的,就地使用;无用则焚烧。驿车和大车轮子,修修补补还能用就继续用。皮革和丝织器物可互相裁补修缮,实在不能修的才报废。发放衣服的:夏衣四月到六月领取,冬衣九月到十一月领取,过期不发。冬衣计入来年。囚犯受冷的发褐衣。大褐一件用麻十八斤值六十钱,中褐十四斤值四十六钱,小褐十一斤值三十六钱。发衣有余褐十件以上的上交大内。隶臣中无妻者和城旦,冬天每人一百一十钱、夏天五十五钱;年幼者冬七十七钱、夏四十四钱。舂(女刑徒)冬五十五钱、夏四十四钱;年幼者冬四十四钱、夏三十三钱。隶臣妾年老体弱不能自制衣服的,按舂的标准发衣。逃亡的、不服从主人和官府的,按隶臣妾标准发衣。
《關市》— 关卡与市场管理
原 文
今 译
凡经营手工业和在官府市场上交易,收到的钱必须立即投入钱罐(缿)中,让交易对方亲眼看到投入,违令者罚一甲。
《工律》— 手工业生产与公器管理
原 文
今 译
制造同类器物,大小、长短、宽窄必须一致。
结算账目时,不同规格的产品不得混同计算。
县和工室听从官府每年校正衡器、量器一次。已有专职工匠的不必代为校正。借用的量器试用后即校正。
公家的甲兵器械各以其官署名称刻上标记,不能刻的用朱砂或漆书写。借给百姓的甲兵必须登记标记。归还时无标记或标记与原官署不符的,一律没收充公。
公器须刻标记。借出的公器归还时,必须验看标记后才接收。器物破旧报废的,磨去标记。借器者事毕或免职,官府须立即收回,不及时收回的有罪。借器者死亡或获罪无力偿还的,由经手吏代偿。不得擅自外借公器,擅借者有罪,损坏公器的须赔偿。
《均工》— 手工业生产管理
原 文
今 译
新工匠初入行第一年只需完成一半的工作定额,此后每年的定额与老工匠相同。工师要用心教导——老工匠一年出师,新工匠两年出师。能提前学成的上报朝廷,将给予奖赏。到期仍未学成的,登记姓名上报内史。
隶臣中有手艺特长可以做工匠的,不要派去当仆役或厨夫。
《工人程》— 手工业生产定额
原 文
今 译
隶臣、下级吏、城旦与工匠一起劳作的,冬季作业按制矢标准计算定额,冬天三日折抵夏天两日。
劳动力折算:冗役隶妾二人顶一名工匠,更役隶妾四人顶一名工匠,年幼但能使用的隶臣妾五人顶一名工匠。
隶妾和女子从事针线刺绣等精细工作的,一名女子顶一名男子。
《徭律》— 徭役征发与工程管理
原 文(征发与误期)
今 译
为朝廷征发徭役,如耽搁不加征发,罚缴二副铠甲。误期三天到五天的,予以斥责;六天到十天的,罚一面盾牌;超过十天的,罚一副铠甲。所征人数已足,应立即遣送到达。遇水灾大雨,免除征发。
原 文(工程保修与禁苑维护)
今 译
征发劳役修建城邑工程的,要求保修墙体一整年。不到一年如果墙体坍塌,主管工程的司空和负责监工的长官有罪,须命令劳工重新修筑,且不计入劳役天数。县负责维护禁苑、公家马牛苑的,征发劳役挖掘壕沟、修筑围墙和篱笆以及修补,完工后立即交付苑吏验收,由苑吏巡视检查。不到一年如有毁坏缺口,令县重新征发劳役修补,不计入徭役。满一年后如有毁坏缺口,超过三堵以上的,由县负责修补;三堵以下的,以及虽不满一年但有人盗挖缺口出入的,由苑自行修补。
原 文(工程管理与验收)
今 译
县所维护的禁苑中靠近山地和偏远山区的围墙,如果土质差、不耐雨水冲刷,夏季有损坏的,不必随时修补,等到秋天无雨时再征发徭役修缮。围墙靠近农田、担心野兽及马牛出来啃食庄稼的,县啬夫应酌情征发在附近有田地的人,不论身份贵贱,按田地多少出人力修缮围墙,不计入徭役。县不得擅自拆改官府房舍和衙廷,如需拆改必须上报请示;但若以城旦、舂等刑徒增修或修补官舍,可直接施工,无须请示。县办理日常事务以及经批准的工程,由官吏核定工程量,估工与实际相差二日以上的,视为失察。朝廷直接兴办的工程,核定工程量不当的,照县一样论处。估算工程量必须由司空与工匠共同勘定,不得单独让工匠一方估算。如估算不实,依律论处估算者的责任,并按实际工日计算徭役。
《司空》— 公共工程与罪人劳役
原 文(工程器材与车辆管理)
今 译
县和都官使用柱材搭建棚架、悬挂钟架的横梁,因不堪承重而折断的,以及大车辕木不堪承重、折断在轴上的,都作为正常耗损核销。
官府借出公车牛的,如私用公车牛,或借用者不善喂养致牛瘦瘠,或不修车致车空坏、车轴弯曲,或不保养车辆致车棚盖断裂的,管理车牛者和官吏、官长都有罪。
原 文(以劳役抵债与刑徒管理)
今 译
有罪须缴罚款或赎金、以及欠公家债务的,到期催问仍不能缴纳赔偿的,按日以劳役抵偿——每日折抵八钱,吃公家饭的折抵六钱。在官府服劳役吃公家饭的,男子三餐、女子四餐。公士以下以劳役抵赎刑罪、死罪的,在城旦舂处服役,但不穿红衣、不戴枷锁。
城旦舂穿红衣、戴红毡帽、上枷锁。城旦舂外出服役的,不得去市场及在市门外逗留。城旦舂损坏瓦器、铁器、木器、车辆配件的,立即笞打——价值一钱笞十下,二十钱以上重笞并令赔偿器物。
百姓有母亲或同胞姐妹沦为隶妾的(非因犯罪),愿为官府戍边五年的,可赎免一人恢复平民身份。赎免流放刑的,也可按日缴钱八钱折抵。
《軍爵律》— 军功授爵与赎免
原 文(军功赏赐)
今 译
从军应当按照军功大小评定爵位和赏赐。如果尚未正式授爵便已阵亡,而其继承人犯有应判处耐刑或流放之罪的,都不能继承爵位和赏赐。如果已经正式授爵,赏赐尚未领取便去世或被判耐刑、流放的,仍然给予赏赐。
原 文(以爵赎亲)
今 译
愿意退还二级爵位来赎免沦为隶臣妾的亲生父母一人的,以及隶臣在战场上斩获敌首被授予公士爵位后,请求退还公士爵位来赎免沦为隶妾的妻子一人的,都予以批准,被赎免者恢复为平民身份。从事手工业的隶臣斩获敌首、以及他人代为斩首赎免的,都仍令其做工匠。身体有残缺的,安排为隐官(官府)工匠。
《置吏律》— 官吏任免
原 文
今 译
县、都官、十二郡免职和任命官吏、佐吏及所属官员,以十二月初一开始,到三月底截止。如有死亡或缺员,随时补任,不必等到规定时间。
任命官吏和尉,须先办完任命手续才能令其到任或派遣;不该任命却擅自到任的,以及相互串通私下派遣的,依律论处。啬夫调任他官时,不得将原官署的佐吏带到新官署。
啬夫不在任时,令身份清白的人或令史代理守官,不得让官佐、史代理。
《效》— 物资核验(秦律十八种)
原 文
今 译
有仓储职责的佐、史免职或调任时,啬夫必须与离任者核验后交接给继任者。啬夫免职核验不足的,继任者和在任吏共同承担责任。旧吏不核验交接、新吏到任未满一年的,由离任者和在任吏负责;满一年后虽未核验也由新吏负责。
粮仓漏雨朽坏致粮食变质的,不能食用的不足百石斥责啬夫,百石到千石罚一甲,超千石罚二甲,令啬夫和冗吏共同赔偿。粮食虽坏但仍可食用的,按损耗量折算追偿。
核验公器多余或不足,按规定追偿;无标准价的按实值估算。公器未刻标记的,罚啬夫一盾。
《傳食律》— 驿站饭食供给
原 文
今 译
御史署中办事的使者,供精米半斗,酱四分之一升,菜汤,另给韭菜和葱。有爵位的,自"官士大夫"以上,按其爵位等级供食。使者的随从,供糙米半斗;仆从,三分之一斗。
"不更"以下到"谋人"爵位的,精米一斗,酱半升,菜汤,刍稾各半石。宫中宦官待遇同"不更"。
"上造"以下到无爵位的官佐、史,以及卜、史、驾车人、寺人、府吏,糙米一斗,有菜汤,盐二十二分之二升。
《行書》— 公文传递
原 文
今 译
传送诏令文书和标注"急"字的公文,须立即传送;非紧急的公文当日办完,不得滞留。滞留者依律论处。
传送和接收公文,必须记录发出和到达的日期与早晚时辰,以便随时查对。公文有遗失的,立即报告官府。年老体弱的隶臣妾和不可靠者不得派去送文书。官府公文标注了"报"字应当到达却未到的,要去追查。
《內史雜》— 京畿行政规则
原 文
今 译
各县通知驻在本县的都官,抄录其所用律令。都官每年上报器物损耗需补充的数目,在九月前汇报内史。
有事请示必须用文书,不得口头请示。
啬夫免职后,其官署须立即补任啬夫。超过两个月不补任的,县令和丞以不从令论处。任命佐吏须选壮年以上者,不得任命刚登记服役的新傅。
令史不得兼理官府其他事务。非史官子弟不得入学室学习,违令者有罪。下级吏员虽能书写,不得代行史的职务。
有实物储藏的官署须加高围墙。仓库草垛处尤其要加高。不许闲人靠近。非本署人员不得借宿。做好夜间值守,关门后立即熄灭附近火源。如有不从令导致失窃或失火的,官吏重罪,大啬夫和丞担责。
不得携带火种进入府库和文书库。官吏已收藏入库后,啬夫和官吏须夜间轮流巡查。灭火后方可关门。新建吏舍不得紧靠府库和文书库。
《尉雜》— 廷尉职责
原 文
今 译
每年向御史府核对法律条文。
(残缺)……法律条令簿册,不得擅自施行,擅行者有罪。
《屬邦》— 少数民族及邦国管理
原 文
今 译
道官(少数民族管理官署)之间移交隶臣妾和被收没的人口,必须登记其已发口粮到哪年哪月、是否已发衣服、有无妻子。接收方依律继续供给衣食。
《效律》— 物资核验与度量衡管理
原 文(核验总则与度量衡)
今 译
核验都官和县的法律规定:物资如有多余或不足,应估算其价值,按价值最高的一项定罪,不得累加。官啬夫和冗吏须共同赔偿不足的财货,并上缴多余部分。衡器不准确,误差十六两以上罚一甲,八两以上罚一盾。量桶误差二升以上罚一甲,一升以上罚一盾。量斗误差半升以上罚一甲,三分之一升以上罚一盾。半石秤误差超八两、钧秤超四两、斤秤超三铢、半斗超三分之一升、参超六分之一升、升超二十分之一升、黄金衡器超半铢,各罚一盾。
原 文(盈亏处罚与官吏交接)
今 译
清点后多余或不足,价值在一百一十钱到二百二十钱之间的斥责啬夫,超过的分级罚款至二甲。同一官署中各有分管的,各为自己主管的部分承担责任。啬夫免职时由县令派人核验。旧吏不交接核验、新吏到任未满一年的,由离任者和在任吏共同承担责任;满一年后由新吏负责。
原 文(粮仓管理与会计核查)
今 译
粮仓漏雨朽坏致粮食变质的,按损失量分级处罚,并令啬夫与冗吏共同赔偿。核验公器多余或不足,按规定追偿。公器未刻标记的罚一盾。会计核对有误差的分级处罚。人口、马牛有一以上差误为重大失误。自行加重处罚的,可减罪一等。
《除吏律》— 官吏任免与军事训练
原 文
今 译
推荐被罢免的官员再任吏职的,罚二甲。有征发时,任命代理啬夫和假佐留守的,上造以上爵位者不服从命令的,罚二甲。任命士吏和发弩啬夫不合律令的,以及发弩射击不中的,尉官罚二甲。发弩啬夫射不中,罚二甲并免职,由啬夫保荐者承担责任。驾驭驺马满四年仍不能驾驭的,罚教习者一盾;免其驾驭之职,偿还四年的徭戍。
伪造听命文书而不予执行的,判处耐刑充当斥候;不避席起立的,罚二甲并罢免。
《游士律》— 游士管控
原 文
今 译
游士滞留某地,没有凭符的,罚所在县一甲;满一年的追缴。有人为非秦国人提供便利出境的,削除户籍,上造以上爵位者罚为鬼薪,公士以下判刑为城旦。
《除弟子律》— 学徒管理
原 文
今 译
应除去弟子户籍而不除的,所用保人审查不实的,都判处耐刑充当斥候。让弟子超出律令规定而笞打弟子的,罚一甲;打破皮肉的,罚二甲。
原有大夫爵位的人斩获敌首,迁升。将一副铠甲拆分为两副来应付军事检阅的,判处耐刑。县不得将征召的兵卒包庇为弟子,尉罚二甲并免职;县令罚二甲。轻车兵、弩兵、弓兵等持传符到达军中的,县不得截留,截留者县令和尉各罚二甲。
骑兵马匹高五尺八寸以上不能胜任、奔驰拴系不合令的,县司马罚二甲,县令和丞各罚一甲。先征调骑兵马匹备齐后选拔骑兵从军的,到军中考核马匹成绩最差的,县令和丞各罚二甲,司马罚二甲并罢免。
佐、史以上的官吏携带私人随从马匹和看守文书的私卒,让他们到市场上赚取钱财的,一律流放。
不该在军中领口粮而领取的,均罚二甲并罢免;非官吏的戍守二年。军人在领粮处或途经县贩卖口粮的,戍守二年。百姓购买军人口粮的罚二甲并将粮食没入官府。发放给士兵的武器不完好修缮的,丞和库啬夫罚二甲并罢免。
《藏律》— 仓储管理
原 文
今 译
储藏的皮革被虫蛀的,罚啬夫一甲,县令和丞各罚一盾。
(以下为工匠考核杂规)考核成绩最差的,罚工师一甲、丞和曹长各一盾、刑徒加织丝带二十条。连续三年垫底的,罚工师二甲、丞和曹长各一甲、刑徒加织五十条。非年度任务且无公文指令擅自制造其他器物的,工师和丞各罚二甲。县工匠新献的产品垫底的,罚啬夫一甲及相关官吏各一盾。城旦刑徒做工垫底的,笞打每人一百。大车制造垫底的,罚司空啬夫一盾、刑徒笞五十。漆园考核垫底的,罚啬夫一甲;三年连续垫底的,罚二甲并罢免。采山矿考核重大垫底的,罚啬夫一甲;三年连续垫底的罢免。垫底而未造成费用损失的,免罚。年度生产任务尚未验收即遗失或不足的,罚曹长一盾。太官、右府、左府、右采铁、左采铁考核垫底的,罚啬夫一盾。工匠挑选木杆,能用却说不可用的罚二甲。木杆确实不可用而工匠推诿的,由保管者请求使用,罚说不可用的工匠二甲。
《公車司馬獵律》— 狩猎与马政
原 文
今 译
猎虎以两辆车为一组。老虎未越过围栏而去追赶、导致老虎回窜的,罚一甲。老虎逃逸未捕获的,罚该车一甲。老虎冲过来、步兵出射未中的,罚一甲。豹子逃跑未捕获的,罚一盾。
损伤御用马匹,皮革裂一寸罚一盾、二寸罚二盾、超过二寸罚一甲。考核驿马,年终六匹以下到一匹不合格的,罚一盾。寄养马匹在乘车马之后的,不得生火做饭,违令罚一盾。骑马后不卸车的,罚一盾。验膘官吏让马匹过度消瘦或腐烂、以及不按时验膘的,各罚一盾。马匹劳役考核垫底的,罚厩啬夫一甲,令、丞、佐、史各一盾。罚皂啬夫一盾。
《牛羊課》— 牲畜繁殖考核
原 文
今 译
成年母牛十头,其中六头没有产仔的,罚啬夫和佐各一盾。母羊十头,其中四头没有产仔的,罚啬夫和佐各一盾。
《傅律》— 人口登记与兵役
原 文
今 译
隐瞒应登记的少年,以及申报残疾不实的,里典和里老赎耐刑。百姓不该享受免老待遇、到老龄时不按规定申报,敢弄虚作假的罚二甲;里典和里老不举报的各罚一甲;同伍人每户罚一盾,一律流放。
《屯表律》— 军营管理与战场纪律
原 文
今 译
徒卒不上哨值宿的,主管的君子、屯长、仆射不举报的,各罚一盾。值宿者已上岗守卫换班后擅自下岗的,每人罚二甲。
服兵役期满回乡的,声称已服满日期但实际尚未到期的,不符合陈述的罚戍边四月。军队刚攻城、城池已陷落,仍有人留在后方未到战场,却报称在战斗包围中伤亡来骗取好处的,判耐刑;屯长、什伍长知情不报的罚一甲;提供口粮的同伍罚二甲。
战死者不出具证明的,追究其继承人。事后查明未死的,剥夺继承人的爵位,除名同伍;未死者回来,贬为隶臣。
敌寇投降的,以隶臣身份对待。
《捕盗律》— 捕捉盗贼
原 文
今 译
捕获犯人后互相推让以转受爵赏的,判耐刑。不得令求盗(治安人员)兼做其他差事,令其兼做的,罚二甲。
《戍律》— 戍守城防
原 文
今 译
同户不得同时征戍。县啬夫、尉和士吏安排戍守不合律令的,罚二甲。戍守者修城和补城,保修期一年。城墙有损坏的,主管的县司空和监工各罚一甲,佐吏罚一盾。令戍守者专心修缮城防,不得令其兼做他事;修好后方可加固增筑。县尉须经常巡视其工程进度,敢令做其他事的,派遣者罚二甲。
《法律答問》典型條目選 — 司法释义问答
原 文(一、盗窃罪)
今 译
"越境盗窃加重处罚。"何谓"加罪"?五人以上群盗,赃值一钱以上,斩左脚趾并黥面为城旦;不满五人,赃值超过六百六十钱,黥面劓鼻为城旦;二百二十至六百六十钱,黥面为城旦;不满二百二十钱至一钱,流放。
甲偷牛,偷时牛高六尺,关了一年后复量高六尺七寸,如何判甲?判为完城旦(未成年牛按偷时体格论罪)。
有人偷采他人桑叶,赃值不到一钱,如何判?罚服徭役三十天。
甲偷窃赃值千钱,乙明知是赃物而分赃不到一钱,如何判乙?与甲同罪。
甲偷了不到一钱的东西路过乙家,乙未察觉,乙有罪吗?无罪。但若看见知道却不抓捕,罚一盾。
丈夫偷了一千钱,妻子藏了三百,如何判妻子?妻知道丈夫偷窃而藏匿,按三百钱定盗窃罪;不知道的,按收赃论。
"父亲偷儿子的东西不算盗窃。"那么养父偷养子的呢?算盗窃。
甲偷了一只羊,羊脖子上有绳索值一钱,绳索是否另算?甲本意是偷羊,绳索系在羊身上随羊牵走,不算超出偷羊的范围。
原 文(二、杀伤·斗殴)
今 译
"擅自杀死子女,黥面为城旦舂。新生儿身体有畸形或残缺而杀之,不治罪。"如今生了孩子,身体健全无畸形,只因孩子太多不想养而杀之,如何论?按杀子罪论处。
妻子凶悍,丈夫殴打管教她,扯裂了耳朵或折断手指骨头,丈夫如何判?判耐刑(剃须鬓)。
与人打架时绑住对方拔光其胡须眉毛,如何判?判完城旦。
士伍甲打架时拔剑砍断他人发髻,如何判?判完城旦。
求盗(治安吏)追捕罪犯,罪犯拒捕杀死求盗,是算"贼杀人"还是"斗殴杀人"?算斗殴杀人,但廷行事(司法惯例)按贼杀论处。
甲谋划派乙去杀人行窃,分赃十钱,乙身高不满六尺(未成年),甲如何判?判磔刑(肢解)。
原 文(三、审判原则·诉讼程序)
今 译
审判中何谓"不直"(枉法裁判)?何谓"纵囚"?罪应重判却故意轻判,应轻判却故意重判,这就叫"不直"。该判罪却故意不判,或歪曲案情,故意使案件不能成立而放人,这就叫"纵囚"。
"公室告"是什么?"非公室告"是什么?杀伤他人、盗窃他人财物属于"公室告"(公诉案件);子女偷父母的、父母擅自杀死或处刑子女和奴婢的,不算"公室告"(家事案件)。
"子女告父母,奴婢告主人,属非公室告,不予受理。"何谓"非公室告"?主人擅自处死、施刑、剃发其子女和奴婢,这就叫"非公室告",不予受理。如果坚持告发,告发者反而有罪。
盗贼闯入甲家,伤了甲,甲呼喊"抓贼",但四邻和里典、里老都外出不在、没有听到呼救,是否该追责?确实不在的,不追责;但里典、里老即使不在,也应追责。
何谓"犯令"和"废令"?法令说"不准做"却做了,叫"犯令";法令说"必须做"却不做,叫"废令"。
原 文(四、告发·购赏·共犯)
今 译
告发某人盗窃一百一十钱,查实只偷了一百钱,告发者如何判?罚二甲。实际偷了一百钱却故意虚报加了十钱呢?罚一盾。
甲告发乙偷牛或打伤人,但乙并没有偷牛也没有伤人,甲如何判?故意的算诬告;非故意的算"告发不实"。
甲偷了羊,乙明知偷的是羊,却故意告发说甲偷牛,乙算诬告还是告发不实?算告发盗窃时虚报赃值。
夫妻和儿子五人共同盗窃,都当判刑为城旦,现在甲全部抓获告发,甲应得多少赏金?每抓一人赏二两。
有秩吏抓住逃亡者,交给乙押送,约定分赏金,如何判?各罚二甲,不给赏金(官吏不得分赏)。
甲乙互不认识,甲去偷丙家,刚到时乙也去偷丙家,两人说了几句话便各自偷窃,赃值各四百钱,离开后一起被抓住。如果事先有预谋,合并赃值论罪;没有预谋,各按各的赃值论罪。
原 文(五、身份·婚姻·逃亡)
今 译
女子甲已嫁人为妻后出逃,被捕或自首时身高不满六尺(未成年),是否论罪?已登记入官的要论罪;未登记的不论罪。
女子甲弃夫出逃,男子乙也非法逃亡,二人结为夫妻。甲不说明实情,同居两年生了孩子才说出真相,乙仍不肯休弃她,后被抓获,如何判?判黥面城旦舂。
"休妻不登记,罚二甲。"被休的妻子也要判罚吗?也罚二甲。
"丈夫有罪,妻子先行告发,不没收妻子财产。"妻子的陪嫁奴婢和衣物是否也不没收?不没收。
"属国之人不安于本国首领而想投奔华夏的,不许。"何谓"夏"?想离开秦国统辖的地域就叫"夏"。
何谓"隐匿户口"和"适龄少年不登记"?隐匿户口不服徭役差使、不令其缴纳户赋的就是。
原 文(六、官吏术语释义)
今 译
何谓"宫均人"?宫中负责巡查的人。
何谓"宫狡士""外狡士"?都是为王管理猎犬的人。
何谓"甸人"?守护孝公、献公陵墓的人。
何谓"宦者显大夫"?在宫中任职并被大王所知的、以及俸禄六百石以上的官吏,都称"显大夫"。
何谓"爨人"?古时管灶火做饭的人。
何谓"集人"?古时负责采伐柴薪的人。
何谓"室人"?何谓"同居"?"同居"是指同一户籍下的人。"室人"是指同住一室、全部连坐的人。
《封診式》— 司法程序与勘验规范
原 文(治狱·讯狱——审判原则)
今 译
审理案件,能依据文书记录追查核实口供,不用拷打就能获得嫌犯真实口供的,是上等水平;动用拷打的是下等水平;用恐吓手段的则是失败的审判。
凡审讯案件,必须先让嫌犯把话说完并一一记录,展开其各项供词,即使知道他在说谎也不要立刻反驳。供词记录完毕后找出其中无法解释的矛盾,再用证据追问。追问后再次听取并记录其辩解词,再查看还有哪些无法解释的问题继续追问。反复追问到极限而多次说谎、改口仍不服的,法律允许拷打的才可以拷打。拷打必须记录:"爰书:因某人多次改口,无法自圆其说,故拷打讯问某。"
原 文(有鞫·封守·覆——司法程序文书)
今 译
(有鞫——通缉令格式:)敬告某县主官:男子某有案件被审讯,供称:"士伍身份,住某里。"请核实其姓名身份和住址,所犯之罪应如何论处,有无赦免,是否有人翻供,派熟悉此人者依法查封看守其家产,应上报的全部上报,谨报主官。
(封守——查封财产笔录格式:)某乡爰书:依某县丞公文,查封被讯者某里士伍甲的家室、妻子儿女、奴婢、衣物器具、牲畜财产。甲的房产:一宅二室,各有门户,室内均瓦顶,大木齐全,门前桑树十棵。妻叫某,已逃亡,未能到场。女儿某,未嫁。儿子某,身高六尺五寸。男奴某,女奴某。公狗一只。
(覆——协查函格式:)敬告某县主官:男子某供称:"士伍,住某县某里,逃亡而来。"请核实身份住址,所犯之罪,有无赦免,逃亡多长时间,逃亡及逃避差役各多少天,派熟悉其人者上报,谨报主官。
原 文(贼死——命案勘验)
今 译
某亭求盗甲报告:"管辖区域某处有一人被杀死,束发,不知是何人,前来报告。"随即派令史某前往勘验。令史某爰书:与牢中隶臣某跟随甲勘验,男子尸体在某房间内,头朝南,仰面躺着。头部左侧太阳穴处有刀伤一处,背部两处,均为纵向,各长四寸,相近,各宽一寸,都深陷如斧砍痕迹,脑角处均有血流出,血污染了头背部和地面,面积无法测量;其余完好。身穿布单裙和短衣各一件。短衣背部对着伤口处有刀口两道,与伤口相应。短衣背部及衣襟中部有血污。男子西边有秦式绦纹鞋一双,一只距尸体六步,另一只十步;用鞋比对男子的脚,合适。地面坚硬,无法辨认凶手足迹。男子青壮年,肤色白皙,身长七尺一寸,头发长二尺;腹部有陈旧疤痕两处。
原 文(经死——缢死勘验,含详细验尸程序)
今 译
某里里典甲说:"里人士伍丙在自己房间上吊死了,不知原因,前来报告。"随即派令史某前往勘验。令史某爰书:与隶臣某同甲、丙的妻子和女儿一起勘验丙。丙的尸体悬挂在其房间东内室北墙的横木上,面朝南,以麻绳粗如大拇指,旋绕系在颈部,绳结在项后。绳上端系在横木上,绕两圈打结,余端长二尺。头顶距横木二尺,脚不着地二寸,头和背靠着墙壁,舌头伸出与嘴唇齐平,下身有大小便失禁,污染了两脚。解开绳索后,口鼻有气息喟然而出。绳索印痕紫红色,不绕项二寸处有缺口。其他部位没有兵器刀刃和绳索痕迹。
(验尸程序要点:)勘验必须先仔细审视现场痕迹,应独自到达尸体所在处。先查看绳索末端系处附近有无通过的痕迹,再看舌头是否伸出,头和脚距绳结处和地面各有多远,有无大小便失禁。然后解开绳索,看口鼻是否有气息喟然而出,以及绳索痕迹紫红肿胀的状态。沿绳结处试着把头脱出来——能脱出的(正常),然后脱去衣服,仔细检查全身、头发中及私处。如果舌头不伸出、口鼻无喟然气息、绳痕不紫红、绳结紧到无法脱出,则死因难以确认。如果死亡时间较长,口鼻可能已无法喟然出气。自杀者必定事先有原因,应询问其同居者,以查明缘由。
原 文(穴盗——入室盗窃现场勘查)
今 译
某里士伍乙报告:"昨晚将一件绵衣藏在我房间内室中,关好门,我与妻子丙在堂上睡觉。今早起来开门取衣,发现有人已在房间挖洞,洞通向内室,绵衣不见了,不知盗贼是谁、有几人,没有其他丢失物品,特来报告。"随即派令史某前往勘验,追查盗贼。令史某爰书:与隶臣某同乙、里典丁一起勘验乙的房间。房间在大内室东边,紧邻大内,南面有门。内室后面有小堂,内室中央有新挖的洞,洞穿透内室。洞底与小堂齐平,上高二尺三寸,下宽二尺五寸,上部呈猪窝状。挖掘工具痕迹类似侧面凿击,痕宽约一寸半。挖出的土堆在小堂上,正对着洞口散落,土块碎入内室。内室中和洞中外面的土上有膝印、手印,膝印和手印各六处。土上有秦式绦纹鞋印四处,长一尺二寸。前部密纹长四寸,中部疏纹长五寸,鞋跟密纹长三寸。鞋印像是旧鞋。
原 文(出子·癘·告臣·告子等——其他案例)
今 译
(出子——流产案:)某里士伍之妻甲报告:"甲怀孕六个月,白天与同里大女子丙打架,双方互相揪扯,丙将甲推倒。里人公士丁前来救护分开二人。甲回到家中即腹痛,夜间胎儿流出。现甲裹着胎儿前来自告,控告丙。"
(癘——麻风病鉴定案:)某里里典甲押送里人士伍丙前来,报告:"怀疑患麻风病,押送前来。"讯问丙,丙供称:"三岁时得过皮肤病,眉毛脱落,不知道是什么病。"令医生丁诊断,丁说:"丙无眉毛,眉根断绝,鼻腔溃烂。刺其鼻不打喷嚏。肘膝到两足底有伤,溃烂一处。手上无汗毛。令其喊叫,声音嘶哑。这是麻风病。"
(告子——不孝罪案:)某里士伍甲报告:"甲的亲生儿子同里士伍丙不孝,请求处死他。"随即派令史前去逮捕。
(毒言——巫术投毒嫌疑案:)某里公士甲等二十人押送里人士伍丙前来,均告称:"丙有恶毒诅咒之言,甲等不敢与其一起饮食,前来告发。"
《為吏之道》— 官吏行为准则与治理箴言
原 文(为吏总则与五善五失)
今 译
凡是做官的准则,必须精明廉洁、正直坚定、慎重周密、不徇私情、细致入微、安静不苛、赏罚得当。严正刚毅但不残暴,廉洁但不苛刻,不要争强好胜,不要凭怒气做决定。宽容忠信、和平不怨、悔过不重犯。爱护下属不欺凌,尊敬上级不冒犯,听从劝谏不堵塞。了解民众才能,善于衡量民力,以身作则引导,用正道来纠偏。反省自身,克制欲望。内心不端正,名声就不彰显;外表不圆融(也不行)。尊重贤才、抚恤孤弱,在田野如同在朝廷一样。裁断公正不偏激。能怒能喜、能乐能哀、能智能愚、能壮能柔、能勇能屈、能刚能柔、能仁能忍、强悍善良都不过分。谨慎耳目口舌,十次听闻不如一次亲见。安乐时必须警戒,不做令人后悔之事。以忠诚为根本,慎重瞻前顾后。面对财利不贪图苟且致富,面对危难不贪图苟且免死。过于追求富贵反而得不到。不喜富不厌贫,正身修行,祸去福来。
官吏有五种美德:忠信敬上、清廉无谤、办事审当、乐为善行、恭敬谦让。五者俱备,必有重赏。
官吏有五种过失(三组):一是浮夸傲慢、骄贵放纵、擅自专断、冒犯上级不知危害、轻士贵财;二是对民傲慢、不安于朝政、居官贪取、接受命令不恭敬、安于家室忘记官府;三是不明察亲近之人则怨恨频至、不了解所用之人则被人借权谋利、兴办不当之事则民众指责、善于空谈而行动懒惰则无人效仿、非议上级则自身招致死祸。
原 文(治理箴言与施政要领)
今 译
警戒啊警戒,钱财不可贪归己有;谨慎啊谨慎,谋划不可有所遗漏;小心啊小心,话说出口不可追回;极其重视啊,食禄不可随意偿还。戒惧警惕之心,不可不长久保持。以此为人君则英明神武,为人臣则忠诚尽职;为人父则慈爱,为人子则孝顺。能认真践行这些,没有治理不好的官职,没有达不成的志向;身居上位则英明,身居下位则为圣贤。君明臣忠、父慈子孝,这是政治的根本;志向通达、官府治理有方,上明下圣,这是治理的纲纪。除害兴利,慈爱万民。不要冤枉无罪之人,无罪者可以赦免。孤寡穷困、老弱无依者要加以关怀,均匀徭役、公正赏罚。
原 文(官吏事务总览与韵语箴言)
今 译
(官吏须关注的事务清单:)打击傲慢暴虐,开垦田地建设城邑,赋税征收不可无度,城郭官府的建设,门户关锁的管理,台阶甬道的清扫,公文会计的按时处理,紧急事务不可拖延,在外的赊账和债务,田间道路和桥梁渡口,粮仓房屋和墙垣,沟渠水道,犀角象牙,皮革防蛀,器物刻记,仓库粮食,兵器铠甲和工具,城楼弩箭的检阅,枪矛盾牌等武器,封存保管,防水防火防盗,金钱羽毛旌旗,利息多少,刑徒隶仆的管理,作坊定额工程,老弱残疾,衣食饥寒,草料薪柴,房屋修缮,苑囿园池,牲畜肥瘦,朱砂珍珠丹青颜料。(为吏之过失:)临事不恭敬、傲慢无人、苛刻刁难百姓、强改民间风俗、纵容自身过失、不合时宜兴事、缓发命令而急于征收、判案不公、不精于理财、因私废公。
(施政态度:)居处如斋戒般庄重,言语如盟誓般慎重,出行恭敬,不滥施恩威。光明正大地施恩则民众欢喜,恭敬地对待则民众振奋,用恩惠凝聚民心,以宽容治理,过于严厉则治理不好。对民有约期必守信,缓步安行不使民恐惧。
(韵语箴言:)掌握国家权柄,慎用度量标准,来人有案可查无人敢忘。贤愚高下各有等差,俸禄官位各有传续谁敢犯上?国家的急务在于制度等级,顺应民众意愿政令才能确立。上级不要随意阻塞(言路),下级虽好但独善其身又有何益?审察民众才能来任用官吏,不是用官禄来凑合治理。用人不当,官府之弊岂能后悔。
有才能不施行,死后没有声名;富裕而不施舍,贫穷时无人相告。尊贵而不恭敬,一旦失去便无法挽回。君子从始至终保持恭敬。警戒啊,话说出不可追回;深思啊,谋划不可遗漏;谨慎啊,财物不可贪归。
原 文(附:魏户律、魏奔命律)
今 译
(魏户律:)二十五年闰十二月丙午朔辛亥日,(魏王)告相邦:百姓有的抛弃城邑到田野居住,侵占孤寡人家的财产,拐带他人妇女,这不是国家正常现象。自今以后,开旅店的、入赘的女婿和继父,不准立户,不给田地和宅基地。三代以后,若想做官才允许,并在户籍上注明:"原某地入赘女婿某老翁的曾孙。"
(魏奔命律:)二十五年闰十二月丙午朔辛亥日,(魏王)告将军:开旅店的、入赘女婿和继父,有的带头让百姓不劳作、不修缮房屋,寡人不能容忍。本想杀掉他们,但不忍牵连其宗族兄弟。现在把他们派去从军,将军不必优待。杀牛犒赏士兵时,只给他们米饭不给菜肴。攻城时用他们填补兵力不足,将军可令其填壕沟。
《日書》甲種典型選— 择日占卜与民间信仰
原 文(盜者——十二生肖识盗)
今 译
子日(失盗),盗贼属鼠。尖嘴巴,胡须稀疏,善于耍弄,手黑,脸上有黑痣,伤疤在耳朵,赃物藏在墙根粪草堆下。
丑日,属牛。大鼻子,长脖子,大臂粗壮而弯腰驼背,伤疤在眼睛,赃物藏在牛棚草木下。
寅日,属虎。身体壮实,胡须稀疏,脸上有黑记,身体有残缺,上臂粗硬,大伤疤在臂上,赃物藏在瓦器之间,早关晚开向西方。
卯日,属兔。大脸盘,伤疤在鼻子,赃物藏在草丛中,早关晚开向北方。
辰日,盗贼是男子,青红肤色,为人不善,腰上有伤疤,赃物藏在东南方。是近亲所为,不要说出去。
巳日,属蛇。盗贼身材高挑而黑,蛇目,黄肤色,伤疤在脚,赃物藏在瓦器下。
午日,属鹿。长脖子,小腿细,身体有残缺,长耳朵手持柴草,伤疤在肩,赃物藏在草木下,必定依靠山坡险地,早开晚关向东方。
未日,属马。长胡须长耳朵,为人悠然自得,好歌好舞,伤疤在肩,赃物藏在草料堆中,在山坡之地必能抓获。
申日,属猴。圆脸,为人轻巧敏捷,早上能抓到,晚上就抓不到了。
酉日,属鸡。黄肤色,伤疤在脸上,赃物藏在园中草下,早开晚关。早上能抓到,晚上就抓不到。
戌日,属老羊。红肤色,为人刚硬,伤疤在脸颊,赃物藏在粪土之中。早上能抓到,晚上抓不到。
亥日,属猪。大鼻子,行动敏捷,马背般的脊梁,脸面不全。伤疤在腰,赃物藏在猪圈墙根下,早上能抓到晚上抓不到。
原 文(星——二十八宿占·选)
今 译
角宿日:利于祭祀和出行,吉。不可盖房。娶妻则妻善妒。此日生子,将来做官吏。
亢宿日:祭祀、安门、出行吉。可入财货。此日生子,将来必有爵位。
房宿日:嫁娶、出入财货、祭祀皆吉。可建造房屋。此日生子,富贵。
心宿日:不可祭祀和出行,凶。可以疏通水道。娶妻则妻凶悍。此日生子,人人喜爱。
斗宿日:利于祭祀、经商贸易,吉。娶妻则妻为巫。此日生子,不满三岁就死。可以出兵征伐。
牵牛宿日:可祭祀出行,吉。不可杀牛。此日生子将为大夫。
营室宿日:利于祭祀。不可建房和搬入。娶妻则妻不安宁。此日生子,将为大官。
奎宿日:祭祀出行吉。娶妻则女子可爱但口臭。此日生子,为官吏。
胃宿日:利于收纳粮食和建粮仓,吉。娶妻则妻可爱。此日生子,必有出息。
毕宿日:打猎设网及安门吉。死则必死二人。娶妻则必娶二妻。此日生子有灾。逃亡者可捕获。
东井宿日:百事皆凶。死则必死五人。娶妻多子。此日生子十日而死。可做土木工程。
柳宿日:百事皆吉。娶妻吉。此日生子体胖。可行冠礼、请谒、田猎。
张宿日:百事皆吉。娶妻吉。此日生子,为一方豪杰。
翼宿日:利于出行。不可藏物。祭祀则必有火灾。娶妻则必被休弃。此日生子,男为觋、女为巫。
原 文(生子——六十甲子出生占·选)
今 译
甲戌日出生,吃饭急。乙亥日出生,有禄且富。丙子日出生,不吉。丁丑日出生,善于言辞,或眼睛有疾。戊寅日出生,离父母往南方。己卯日出生,离开故乡。庚辰日出生,好女色。辛巳日出生,吉祥且富。壬午日出生,有禄且勇武。癸未日出生,长大后善于获取。甲申日出生,心灵手巧,但有身体方面的事。乙酉日出生,有禄,好音乐。丙戌日出生,有事端。丁亥日出生,手艺精巧且孝顺。戊子日出生,离乡往北方。己丑日出生,贫穷且多病。庚寅日出生,女子做商人,男子好穿戴佩饰且尊贵。辛卯日出生,吉祥有禄。壬辰日出生,勇武且好穿戴佩剑。癸巳日出生,有禄。甲午日出生,勇武有力,幼年丧亲。乙未日出生,有病,幼年丧亲,以后富裕。丙申日出生,好家室。丁酉日出生,嗜酒。戊戌日出生,好田产、房屋。己亥日出生,有禄。庚子日出生,少孤,卑污。辛丑日出生,有心病而终。壬寅日出生,(男子)不好则做医生,女子亦然。癸卯日出生,不吉。
原 文(詰——驱鬼除邪方·选)
今 译
(总则:)诘问作祟之鬼——鬼魅害人、胡作非为、给人带来不祥,要加以诘问驱逐,引导它们离去,使人民免受凶殃。鬼最害怕的是:弯腰屈膝、箕踞而坐、连步行走、独脚站立。
人无缘无故被鬼不停攻击,这是"刺鬼"。用桃木做弓,牡棘做箭,插上鸡毛,看见鬼就射它,就能止住了。
人无缘无故有鬼占据其房屋,这是"丘鬼"。取旧坟丘的土,做成假人假狗,放在墙上,每五步放一人一狗,环绕房屋。鬼来了就扬灰、敲簸箕来喧闹,就能止住。
人无缘无故被鬼迷惑,这是"诱鬼",善于戏弄人。用桑木心做杖,鬼来就打它,它怕死就走了。
人无缘无故被鬼纠缠如胶似漆,这是"哀鬼",无家可归,跟着人为伴,使人脸色苍白无力、喜好清洁、不吃不喝。用棘椎和桃木柄敲打其心口,就不来了。
一户人家无缘无故全家染疫,或死或病,这是"棘鬼"在其中,直立埋在地下。上面旱天则湿、雨天则干。挖出来去掉,就好了。
有狗总在夜间入人房间,抓住男人、戏弄女人又抓不到它,这是神狗假扮为鬼。用桑皮包裹它烤了吃掉,就止了。
凡是鬼总是端着盘子进入人家,说"给我吃的",这是饿鬼。用鞋子扔它,就止了。
鬼总是跟着人家的女儿同居,说"上帝之子下凡游玩"。要赶走它,用犬粪洗浴自身并以芦苇捆绑,鬼就死了。
原 文(秦除——建除择日·占辞)
今 译
建日:良辰吉日。可以任命啬夫,可以祭祀。利于早晨不利于傍晚。可以接纳人口、初次戴冠、乘车出行。有所作为,吉。
除日:奴婢逃亡,抓不回来。有病,不会死。利于做买卖积货、打扫场地、饮宴作乐。追捕盗贼,抓不住。
满日(盈日):可以修筑围栏牢圈、生产,可以建宫室、任命啬夫。有病难以痊愈。
平日:可以娶妻、接纳人口、创业。
定日:可以储藏,营建官府、祭祀房间。
执日:不可以出行。逃亡者必被捕获交官后才能停止。
破日:什么事都不能做。
危日:可以催债、逮捕、攻击。
成日:可以谋划事务、兴办大事。
收日:可以接纳人口、牲畜、粮食,搬入房屋、娶妻及收纳其他物品。
开日:逃亡者抓不住。请求谒见能成功。告盗能破案。
闭日:可以开渠放水,接纳奴仆、牲畜。
原 文(夢——解梦方)
今 译
人做了噩梦,醒来后就散开头发,面向西北方坐下,祷告说:"嗥!斗胆告知豹□之神:某人做了噩梦,(请将噩梦)送归豹□之所。豹□大吃大喝,赐给某人大富大贵——不是钱就是布,不是茧就是絮(棉)。"这样噩梦就消除了。
《編年記》— 国家大事与个人小事
原 文(昭王元年—昭王卅九年)
今 译
秦昭襄王元年(前306年)
二年,攻打皮氏。
三年
四年,攻打封陵。
五年,归还蒲反。
六年,攻打新城。
七年,新城陷落。
八年,新城归还。
九年,攻打析。
十年至十二年(无大事)。
十三年,攻打伊阙。
十四年,(继续)伊阙之战。
十五年,攻打魏国。
十六年,攻打宛。
十七年,攻打垣、枳。
十八年,攻打蒲反。
十九年。
二十年,攻打安邑。
二十一年,攻打夏山。
二十二年至二十三年。
二十四年,攻打林。
二十五年,攻打兹氏。
二十六年,攻打离石。
二十七年,攻打邓。
二十九年,攻打安陆。
三十二年,攻打启封。
三十三年,攻打蔡、中阳。
三十四年,攻打华阳。
三十八年,阏与之战。
三十九年,攻打怀。
原 文(昭王四十年—昭王五十六年,喜出生)
今 译
(昭王)四十一年(前266年),攻打邢丘。
四十二年,攻打少曲。
四十四年,攻打太行。
四十五年(前262年),攻打野王。十二月甲午日鸡鸣时分,喜出生。
四十六年,攻打□亭。
四十七年,攻打长平。十一月,敢出生。
四十八年,攻打武安。
五十年(前257年),攻打邯郸。
五十一年,攻打阳城。
五十二年,王稽、张禄(范雎)死。
五十三年,某吏随军出征。
五十六年(前251年),闰九月,昭王去世。正月,速出生。
原 文(孝文王、庄王至秦王政三十年)
今 译
孝文王元年(前250年),即位后随即去世。
庄襄王元年(前249年)。
庄襄王二年。
庄襄王三年(前247年),庄襄王去世。
秦王政元年(前246年),喜登记成年("傅")。
三年(前244年),调集军队。八月,喜担任揄史。
四年,□军。十一月,喜□安陆□史。
六年(前241年),四月,担任安陆令史。
七年,正月甲寅日,(调任)鄢县令史。
十一年(前236年),十一月,获出生。
十二年,四月癸丑日,喜在鄢县审理案件。
十三年(前234年),从军出征。
十五年(前232年),随平阳军出征。
十六年,七月丁巳日,父亲去世。自行申报年龄。
十七年(前230年),攻打韩国。
十八年,攻打赵国。正月,恢出生。
十九年,南郡戒备。
二十年(前227年),七月甲寅日,母亲去世。韩王被迁居□山。
二十一年,韩王死。昌平君到其处赴任。
二十二年,攻打魏国大梁。
二十三年(前224年),兴兵攻打楚国。四月,昌文君死。
二十七年(前220年),八月己亥日午饭时,产穿耳(满月礼?)。
二十八年,(始皇帝)巡行经过安陆。
三十年(前217年),(喜去世,享年四十六岁)。
《語書》— 南郡守腾政令
原 文(推行法令·革除陋俗)
今 译
二十年四月丙戌朔丁亥日,南郡郡守腾对各县、各道啬夫说:古时候,百姓各有各的风俗习惯,他们的利益和好恶各不相同,有些习俗不利于民众、有害于国家。因此圣王制定法度来端正民心,去除邪僻之行,革除恶劣习俗。法律不够完善,百姓多有欺诈取巧,所以后来又颁布了补充法令。凡法律法令的目的,是教导百姓,去除淫邪陋习,使人向善。如今法律法令已经完备,然而官吏和百姓却不遵用,沉溺于乡俗淫逸之风的人没有停止,这等于废弃了君主的明法,助长了邪僻淫逸之民,很不利于国家和百姓。所以我腾为此修订了法律令、田令及相关禁令颁布下去,令官吏公开宣布,使官民都明确知晓,不要触犯法律。如今法律已经颁布,听说仍有官吏百姓犯法违禁不止,偏好私情旧俗之心不变,从县令、县丞以下知情而不举报论处的,等于公然回避君主的明法,包庇邪僻之民。如此则为人臣也不忠了。如果确实不知情,那是不胜任、无才智;知情而不敢论处,那是不廉洁。这些都是大罪,县令和丞不明察不行。现在我将派人巡查,举报弹劾不从令者依律论处,牵连到县令和丞。并且要考核各县,犯令特多而县令、丞未能查获的,上报县令和丞的责任。依次传递公文;另抄写一份在江陵颁布,以驿站传送。
原 文(良吏与恶吏)
今 译
凡良吏通晓法律令,没有不能办的事;又廉洁正直、忠厚老实,善于辅佐上级;知道一个部门的事不能独自解决,所以有公心;又能端正自身,不愿与人争辩诉讼,所以不争抢文书。恶吏不通晓法律令,不懂事务,不廉洁,无以辅佐上级,偷懒怠慢工作,好逞口舌之能,不知羞耻,轻率地恶语伤人,没有公正端方之心,却有鲁莽冒犯的作风,所以善于告状诉事,喜欢争抢文书。争抢文书时,故意瞪眼握拳以显示力量,大声呵斥以显示治事能力,用粗言恶语以显示强悍,气势汹汹以显示刚强,而上级竟然还以为他能干。这样的人不可以不惩罚。发出文书移交给部门,部门不接受的,报告郡府,郡府令该部门记录。记录最多的,由该部门上奏县令和丞,县令和丞如认为不公正,通告千里之内的使者都记录在案,列为恶吏。